This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 10 '03 eng>fra area parties, aspects easy closed ok
4 Nov 10 '03 eng>fra Deputy Vice President of the Nice Cote d’Azur suburban area community. vice-président adjoint de la communauté d'agglomération de Nice Côte d'Azur pro closed ok
4 Nov 10 '03 eng>fra non-sense ? surestimez le coût des travaux à venir, et arrangez-vous pour que cela reste une surestimation easy closed ok
- Nov 7 '03 eng>fra single minded concentré sur un seul objectif easy closed ok
- Nov 4 '03 ita>fra immagine a corredo images en annexe pro closed no
- Oct 30 '03 eng>fra first in service le service est notre/leur maître mot pro closed ok
- Oct 23 '03 ita>fra sull'onda créé sous la poussée de easy closed ok
4 Oct 22 '03 ita>fra erogatore distributeur / doseur easy closed ok
4 Oct 17 '03 ita>fra rientrare a tutti gli effetti avoir toutes les caractéristiques pro closed ok
4 Oct 13 '03 eng>fra virtual members membres virtuels (relations utiles d'André) easy closed ok
- Oct 13 '03 eng>fra from a field of 22 issu d'un panel de 22 participants pro closed ok
4 Oct 13 '03 eng>fra phrase Ajustez le pH du milieu à 0.1 - 0.3 unités pH au-dessous de celui désiré, puisque le pH risque pro closed ok
4 Oct 13 '03 eng>fra R-Phrase, S-Phrase Phrase(s) R et Phrase S pro closed ok
- Oct 6 '03 eng>fra out of date éculée, dépassée easy closed ok
3 Sep 28 '03 eng>fra Advisory consulting engagements Je mettrais spécialisée au lieu de consultatif dans ce cas easy closed ok
- Sep 29 '03 eng>fra table drain asséchage programmé pro closed ok
- Sep 25 '03 ita>fra mutilata amputée easy closed no
4 Sep 24 '03 eng>fra spreader épandeur, épandeuse pro closed ok
- Sep 23 '03 ita>fra entro cinque giorni dal ricevimento dans les 5 jours qui suivront la réception easy closed no
- Sep 20 '03 eng>fra explosiveness explosibilité pro closed ok
- Sep 20 '03 eng>fra activated by time file output 1000. activé lorsque le temps d'émission du fichier de sortie atteint 1000. pro closed ok
- Sep 19 '03 ita>fra bozza di contratto projet de contrat pro closed ok
4 Sep 17 '03 ita>fra autoscarrabile auto-déchargeable / interchangeable automatique pro closed ok
- Sep 15 '03 ita>fra al passo toujours à la mode easy closed ok
4 Jul 31 '03 ita>fra contrapesato contrepesé easy closed ok
- Jul 29 '03 ita>fra scatti d'autore clichés d'auteur easy closed ok
- Jul 31 '03 eng>fra downmix sous-mixer pro closed ok
- Jul 20 '03 eng>fra translated language files Les fichiers en langue cible / de destination / dans les autres langues pro closed ok
4 Jul 13 '03 fra>ita frasetta Delle sanzioni sono possibili. pro closed ok
- Jul 12 '03 eng>fra **How Loud is too Loud ?** il y a une idée de seuil de tolérance et il faut garder la question d'après moi aussi pro closed ok
- Jul 1 '03 eng>fra cake design formes de gâteaux pro closed ok
- Jul 1 '03 fra>ita pilote d'impression driver della stampante easy closed ok
- Jun 30 '03 eng>fra circumferentially nearest-neighbour protuberances Les protubérances voisines dont la circonférence est /presque équivalente/la plus proche pro closed no
3 Jun 26 '03 ita>fra velista plaisancier pro closed ok
- Jun 25 '03 eng>fra intervening arrangement disposition/arrangement/placement intermédiaire pro closed no
- Jun 24 '03 eng>fra to be overridden annulé easy closed ok
- Jun 18 '03 ita>fra organismo partecipativo organisme participant easy open no
- Jun 18 '03 ita>fra maltrattamento On ne risque pas de divulguer le contexte ! easy closed ok
- Jun 18 '03 ita>fra siti web sites Internet easy closed ok
- Jun 18 '03 ita>fra presentazione di power point Présentation réalisée avec Powerpoint easy closed ok
- Jun 18 '03 fra>ita verifica au moment où se vérifierait... pro closed no
- Jun 18 '03 ita>fra studio professionale étude pro closed ok
4 Jun 18 '03 ita>fra incaricato ça pourrait être pro closed ok
4 Jun 18 '03 ita>fra azienda société pro closed ok
- Jun 14 '03 ita>fra magazzino réserve, stock easy closed ok
- Jun 14 '03 eng>fra "low awareness" (dans le sens de la phrase) peu de clairvoyance/conscience du terrain pro closed ok
4 Jun 14 '03 ita>fra voir la phrase SVP qui dirait, s'il n'éprouvait pas une certaine lassitude des mots trop gonflés d'importance, que pro closed ok
4 Jun 14 '03 ita>fra voir phrase et on renverse tout... pro closed ok
1 Jun 13 '03 eng>fra document transmittal note / document approval document approval, j'y mettrais approbation/rapport d'approbation du document pro closed ok
- Jun 13 '03 eng>fra self describing auto-décrivantes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered